新冠疫情尚未完全结束，疫苗接种仍然推荐
—— 大华府社区健康服务中心新冠疫苗问答更新

目前由新冠病毒引起的疫情持续在全球延烧，根据美国疾病控制与预防中心（CDC）更新的数据，美国官方纪录的新冠肺炎病例在12月21日突破1亿，而奥密克戎（Omicron）病毒株的高传染性亚型变异株XBB病例已激增到占全美约18%，在美国东北部占50%以上，而此时正是成千上万美国人假日旅行的季节。

XBB是Omicron亚型变异株BA.2的分支，以最初病毒株和亚型变异株BA.4、BA.5为预防目标的更新版疫苗加强针，对XBB虽然没有最佳防护效果，但仍具有一些防护力，对防止感染后演变成重症肯定会有帮助。XBB传染性较强，亚洲一些地区已因XBB传播而致病例不断增加。美国BA.5病例在减少，已被分支BQ.1和BQ.1.1超越。BQ.1和BQ.1.1目前仍是主流亚型变异株，但相关确诊病例也在减少中。BQ.1.1和BQ.1目前预计占全美病例63.1%，而它们在一周前占64.6%。

值得注意的是在年末假期来临之前，全美大约90%地区已增加新冠感染病例；同时还在与致命的流感病毒和呼吸道合胞病毒(RSV)的感染作斗争，RSV是另一种可能危及儿童生命的呼吸道疾病。

和前几个冬天一样，随着越来越多的人聚集在室内，新冠病毒和流感病毒都有可能通过寒冷干燥的空气传播。接种流感疫苗以及新冠疫苗（加强剂）仍然非常必要。

目前不少人似乎仍“困惑”于他们是否需要接种更新版的新冠疫苗加强剂。人们仍在“了解新的新冠疫苗”，即更新版的加强剂。这是一种二价疫苗，既针对原始毒株，也针对奥密克戎（Omicron）变种BA.4和 BA.5(BA.4/BA.5)。比较明确的是，接种加强剂包括更新版的二价疫苗，对防止感染演变成重症肯定会有帮助。

CDC目前更新了疫苗接种指南，本文给大家小结一下提供参考，更具体的信息请参照CDC官方网站，并咨询您的家庭医生或者其他医疗保健人员。


及时了解CDC新冠（COVID-19）疫苗包括加强针的动态
—— CDC更新于2022年12月22日

什么是更新版的（二价）加强针疫苗？

更新版的（二价）加强针疫苗被称为“二价”，因为它们既可以防止引起 COVID-19 的原始病毒株，也可以防止Omicron变异体BA.4和BA.5。

以前的加强针被称为“单价”，因为它们旨在防止引起 COVID-19的原始病毒株。它们也可提供一些针对奥密克戎（Omicron）的保护，但比更新版的（二价）加强针效果弱。

随着时间的推移，导致COVID-19的病毒发生了变化，而发展出的不同版本的病毒称为变种。
目前两家COVID-19疫苗制造商Pfizer和Moderna开发了更新版的（二价）COVID-19疫苗加强针。

CDC推荐接种更新版的加强针疫苗

CDC推荐接种更新版的（二价）加强针疫苗：
• 对于所有5岁及以上的人，如果距离上次接种至少2个月。
接受 Pfizer-BioNTech初级系列的5岁儿童只能获得 Pfizer-BioNTech更新版的（二 价）加强针，但接受 Moderna初级系列的5岁儿童可以获得 Moderna 或 Pfizer- BioNTech更新版的（二价）加强针。
• 适用于完成 Moderna初级系列的6个月至4岁的儿童，并且距离他们最后一次给药至 少2 个月。
* 标注：对于接种了 Pfizer-BioNTech COVID-19 疫苗初级系列的6个月至4岁儿童，包括之前接受过3剂单价Pfizer-BioNTech初级系列的儿童，没有接种加强针的建议。更新版的（二价）Pfizer-BioNTech COVID-19疫苗本身可供6个月至4岁的儿童完成初级系列接种的第3针（非加强针）。

您需要知道什么？

1. 更新版的（二价）疫苗加强针可用于（完成初级系列接种*后至少2个月）：
• 2022年9月2日：适用于 12 岁及以上的人
• 2022年10月12日：适用于 5-11 岁的人群
• 2022年12月9日：适用于完成 Moderna COVID-19疫苗初级系列的6个月至4岁儿 童
2. 更新版的（二价）Pfizer-BioNTech COVID-19 疫苗也于2022年12月9日可供6个月至4 岁的儿童完成初级系列接种（第3针），即先前批准的针对6个月至4岁儿童的3剂 Pfizer-BioNTech初级系列修订如下：第1剂和第2剂接种单价Pfizer-BioNTech疫苗，随后接种1剂更新的二价Pfizer-BioNTech疫苗作为初级系列第3剂接种，并在第2次剂接种之后至少8周完成。
3. CDC建议每个人都及时接种适合其年龄段的COVID-19疫苗包括加强针，因为要求不一，现在主要分两个年龄组：
• 6个月至17岁的儿童和青少年
• 18岁及以上的成年人
4. 从COVID-19感染中康复后接种COVID-19疫苗可提供针对COVID-19的额外保护。
5. 中度或重度免疫功能低下的人对COVID-19疫苗有不同的建议；请咨询您的家庭医生或者医疗保健提供者。
6. 随着CDC继续监测最新的COVID-19数据，可能会更新COVID-19疫苗和加强剂接种的建议。
* 标注：疫苗初级系列接种的定义根据疫苗产品和接种者年龄不同而不同，通常是指2剂系列完成了第2剂接种。授权给6个月至4岁儿童的3剂量Pfizer-BioNTech初级系列则是指完成了第3剂接种。

您什么时候算是达到了CDC的疫苗接种最新要求？

当您完成 COVID-19 疫苗初级系列接种并获得CDC为您推荐的最新加强剂量时，您就符合最新的 COVID-19疫苗接种要求。并包括以下两种特殊情况：
• 如果您已经完成了初级系列接种 — 但还不适合获得加强剂量时 — 您也被认为符合最新的COVID-19疫苗接种要求。
• 如果您在接种了为您推荐的所有COVID-19疫苗剂量后感染了COVID-19，您也被视为符合最新的COVID-19疫苗接种要求。您不需要重新接种疫苗或接受额外的加强剂。

COVID-19疫苗接种建议基于下面三点：
• 您的年龄
• 您第一次接种的疫苗
• 自上次接种以来的时间长度
中度或重度免疫功能低下的人对COVID-19疫苗则有不同的建议，请咨询您的的家庭医生或者医疗保健提供者。
特别提醒一下在美国境外接种疫苗的人， 如果是中度或重度免疫功能低下且接种了非美国授权使用的 COVID-19疫苗，应在美国完成或重新开始这里推荐的COVID-19疫苗系列，包括加强剂。 如需更多信息，请咨询您的的家庭医生或者医疗保健提供者，或者参阅COVID-19临床注意事项。

如果您曾经或目前患有COVID-19，如何接种疫苗？

如果您最近感染了COVID-19，您可以考虑将下一次疫苗接种（无论是初次接种还是加强接种）从您的症状开始时推迟3个月；如果您没有症状，则从您第一次接受检测显示阳性时开始往后推迟3个月。
感染后数周至数月内再次感染的可能性比较小。但是，某些因素，例如个人患有严重疾病的风险，或亲人或密切接触者正在感染的风险，当地COVID-19社区水平，以及目前最常见的导致疾病的COVID-19变种等，可能会是获得疫苗接种宜早不宜迟的一些考量。

关于是否可以混合接种 COVID-19疫苗产品

不要混合初级系列接种产品。
CDC不建议为您的疫苗初级系列接种使用混合产品。如果您在初级系列的第1剂中接受了 Pfizer-BioNTech、Moderna 或 Novavax，则您应该在所有后续初级系列接种时使用相同的产品。

混合接种疫苗加强针（以下信息适用于想要为其加强针疫苗获得不同产品的人）：
6个月至4岁儿童
• 如果符合条件，6个月至4岁的儿童的所有初级系列疫苗接种和加强针应使用相同的产品。
• 但是，只接种了2剂 Pfizer-BioNTech COVID-19疫苗的儿童应该接种Pfizer-BioNTech 更新版的（二价）疫苗作为其初级系列的第3剂。
• 完成2剂 Moderna初级系列接种的6个月至4岁儿童应接种更新版的（二价）Moderna 加强针。

所有5岁及以上的人
• 完成 Pfizer-BioNTech初级系列的5岁儿童应仅获得更新版的（二价）Pfizer-BioNTech 加强针。
• 完成Moderna初级系列的5岁儿童可以获得与初级系列不同的更新版的（二价）加强针产品。
• 6岁及以上的人可以为他们接种不同于初级系列疫苗的更新版的（二价）加强针。

最后，大华府地区的华人同胞，如果你在新冠防疫、检测及疫苗接种方面需要帮助，请联系我们。大华府华裔社区健康服务中心医学专业背景的热心义工们将为你答疑解惑，查找检测点及疫苗接种站。如你有交通困难，我们也可以提供帮助。大华府华裔社区健康服务中心中文帮助电话：240-658-9228，571-668-5836。两个热线电话都提供中文普通话和广东话服务，也可以发中文短信联系。

大华府社区健康服务中心目前的新冠帮助服务由马里兰州蒙哥马利郡卫生与公众服务局亚裔美国人健康促进协会（Asian American Health Initiative）和蒙哥马利郡初级医疗联盟（Primary Care Coalition）共同资助。特此致谢！

大华府华裔社区健康服务中心（Chinese American Community Health Services）是一个目前主要由义工运作的非营利社区组织（501c3机构），以致力于慈善及公益性社区健康服务为宗旨。有关我们的服务和更多新冠病毒感染疾病（COVID-19）及其疫苗的知识和信息，可登录浏览我们的网站：www.cachs.org。